Oddo-Bonafede, Matilde [neé Ferluga Fentler] (1839-1891?)

Title

Matilde Oddo-Bonafede

Author

Oddo-Bonafede, Matilde [neé Ferluga Fentler] (1839-1891?)

Date

1839-1891?

Place of origin

Trieste

Country of origin

Italy

Language

Italian

Profession

Poet

Public Historian

Historical author

Biographical details

Matilde Fentler-Ferluga is one of those women who, in the vast field of Italian literature, truly knew how to make herself stand out. An author of many short articles, in which the liveliness and vivacity of her writing are clearly highlighted together with the wit of various poems which are a pleasure to read due to the spontaneity of the verse. She also produced an accurate and well written biography of Tommaso Campanella, which was published in the book Italian Martyrs. From the thousands and thousands of pages of our history, Fentler selected one, magnificent both for its lavish ceremonies and its deep mournings; that page which remembers the Medici family, a family whose fame would prevail within the Italian history books for another four centuries.

Her focus on Lorenzo the Great was particularly notable, for reasons which do not warrant explanation; and it was through this that the title of her book was born, Lorenzo del Medici (Trieste, tip. Àpolonio e Gaprin, 4872). And her work was arduous and difficult since she knew how to draft stories and characters quickly and energetically; with evidence, cohesion and grace to narrate adventures and true stories; to judge without bias and not stray from the truth, all whilst finding ways to embellish the stories with her style, elegant in itself, and with accurate and useful observations, through which she maintains its simplicity, so that the general public would be able to understand it; in the act which she keeps away from blatant vulgarity and instead elevates with more dignity than ever, noble and proud.

Many of us have books that are obviously based on common cliches; our libraries are saturated with books that narrate certain events of our nation, our history, but it is the popular historical books in which our Italy is completely lacking, where people can focus on the good without realising and therefore become better for it; with which their simple, but almost always generous heart can be educated and their love for their homeland ignited. Since it is precisely this goal which she accomplishes, Fentler’s work is utterly remarkable.

Translation by Maisie George

Autrice di molti articoletti, nei quali il brio e la vivacità primeggiano uniti al buon senso di varie Poesie rese simpatiche e care per la spontaneità del verso; di una giusta e ben condotta Biografia di Tommaso Campanella* che vide la luce nel libro Martiri italiani, la Fentler-Ferluga Matilde è una di quelle donne, che nel vasto campo della italiana letteratura hanno saputo veramente distinguersi.Fra le mille e mille pagine della storia nostra la Fentler ne scelse una, grandiosa per le somme pompe come pei profondi lutti; quella pagina cioè che ricorda la famiglia dei Medici, diventata famosa per ben quattro secoli negli annali d' Italia. Si fermò più specialmente, e con ragioni è inutile spiegare, a Lorenzo il Magnifico; e col nome di Lorenzo del Medici (Trieste, tip. Àpolonio e Gaprin, 4872) intitolò Ella il suo libro. E fu arduo e difficile il lavoro suo, in quanto che abbia Ella saputo con penna rapida e con somma energia tracciare fatti e personaggi; con evidenza, unità e grazia narrare avventure e le occorse vicende; giudicare con imparzialità e non discostarsi dal vero, e trovar modo d'infiorare il suo stile, per sé stesso elegante, con osservazioni giuste ed utili, e sempre mantenerlo semplice cosi, che anche il buon popolano lo potesse intendere; nell'atto che lo tiene lontano da una plateale volgarità e lo eleva dignitoso quanto mai, nobile e fiero.

Di libri che portino scritto in fronte la parola popolare molti abbiamo; di altri che narrino fatti particolari della patria, nostra storia abbondano le nostre biblioteche, ma di libri storici popolari, nei quali possa il popolo studiare il bene, senza, avvedersene, e diventar migliore, coi quali il semplice, ma
quasi sempre generoso suo cuore possa educarsi ed infiammarsi al patrio amore, manca affatto Italia nostra. E quello della Fentler, perchè raggiunge appunto questo scopo, è sommamente pregevole.

Oscar Greco, Bibliobiografia femminile italiana del XIX secolo (1875) [Archive.org]

Selected publications

(1872). Lorenzo dei Medici : studio. Trieste Tip. Appolonio & Caprin. signed as Ferlunga Fentler.

(1886). La croce Rossa: Poesia. Bari. Tipografia Cannone.

(1889). Storia popolare della città dell'Aquila degli Abruzzi dalla sua fondazione al 1888. Lanciano. ed. tip. R.Carabba

(1889). A Umberto 1. re d'Italia : il 2 giugno 1889. .

(1891). La Divina Commedia di Dante Alighieri: nelle scuole elementari superiori. Citta di Castello. Lapi.

La Divina Commedia di Dante Alighieri: nelle scuole elementari superiori

(1897). Sommario della storia di Messina : dalla sua fondazione ai giorni nostri. Messina G. Principato.